1 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 ALARMĂ 2 00:00:55,000 --> 00:00:57,160 SUNAT DE CLOPOTE 3 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Mc Dog... 4 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 ALARMĂ 5 00:01:46,960 --> 00:01:50,000 Niciun semn de intruziune la Wheelers. 6 00:01:50,000 --> 00:01:53,960 Acum vom participa la Corderado în strada Clegg. 7 00:01:53,960 --> 00:01:56,960 Poate a fost un cutremur. 8 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 Dezactivați toate alarmele. Subliminal. 9 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Pământul s-a mișcat, nu am observat. Cunosc sentimentul! 10 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Există o scară, uite. 11 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 Pot să întreb ce faci, te rog? 12 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Încerc să dorm puțin! 13 00:02:44,960 --> 00:02:46,800 Unde este sergentul Wells? 14 00:02:46,800 --> 00:02:48,320 Se va întoarce într-o clipă. 15 00:02:48,320 --> 00:02:51,960 Norman, în ce te afli? De obicei, domnule. 16 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Ce s-a întâmplat cu pensiunea te-am bagat? 17 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 De obicei! 18 00:02:55,960 --> 00:02:59,480 Am văzut acel fulger în ultima vreme in parc? 19 00:02:59,480 --> 00:03:03,960 Nu mergeți în parc, domnule Frost. Plin de indezirabili. 20 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Da. Foarte înțelept. 21 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 Oi, dă-te jos de pe birou! 22 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Și tu, Jack. Din asta! Nu ai acasă în care să mergi? 23 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Care este taxa? Daune penale. 24 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 nu este, este o omucidere justificată! 25 00:03:18,000 --> 00:03:23,960 Alarma aia merită să moară! Se stinge dacă un porumbel sparge vântul! 26 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Voi face proprietarul în continuare! 27 00:03:25,960 --> 00:03:29,960 Ne vedem, Bill. De șase ori în ultimele două săptămâni! 28 00:03:33,320 --> 00:03:35,480 ALARMA SE OPRITE 29 00:03:43,960 --> 00:03:46,960 Buna dimineata, Johnny. Buna dimineata, Jack. 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Noroc. 31 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 Nu uitați de câinele doamnei McKendrick. 32 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 Mullett te vrea. Oare el? Unde mergem? 33 00:03:55,960 --> 00:04:00,960 Corderado. Magazin de electricitate. Făcut pentru 30 de mii. 34 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Aoleu! 35 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 Bine? Plânge lup, domnule. 36 00:04:05,800 --> 00:04:06,960 Îmi cer scuze? 37 00:04:06,960 --> 00:04:12,640 Plânge lup. Numărul de alarme false a trecut prin acoperiș. 38 00:04:12,640 --> 00:04:18,320 Credem că o bandă îi declanșează, întrebând care proprietari primesc blase. 39 00:04:18,320 --> 00:04:22,960 CID sunt fericiți cu spărgătorii jefuind în voie (?) 40 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Ce să spun Denton News? 41 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 de la Sandy Longford zâmbind în biroul meu! 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Lasă-l cu noi, domnule. 43 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 intenționez să. 44 00:04:32,960 --> 00:04:37,960 Am destule de făcut fără să-ți faci griji pentru crimă! 45 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Comunitatea de afaceri își pierde încrederea, domnule Mullett. 46 00:04:42,960 --> 00:04:45,960 Se fac progrese. 47 00:04:45,960 --> 00:04:48,960 Da. Mai ales de hoți. 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Și vezi, Sandy... 49 00:04:51,960 --> 00:04:55,960 Mulți oameni, inclusiv - din păcate - Denton News, 50 00:04:55,960 --> 00:05:01,960 nu privi dincolo de cifrele criminalității pentru a măsura succesul poliției. 51 00:05:01,960 --> 00:05:08,960 Este prin legătura noastră cu comunitatea că o creștere a încrederii 52 00:05:08,960 --> 00:05:13,960 și o scădere reală în criminalitate se poate realiza. 53 00:05:13,960 --> 00:05:16,320 Deci o arestare nu este iminentă? 54 00:05:16,800 --> 00:05:19,960 Mă refer la minoritățile etnice, 55 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 care sunt o parte vitală a comunității noastre. 56 00:05:22,960 --> 00:05:25,960 Denton are un număr de ofițeri extrași - 57 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 Unul negru, unul maro, unul galez. 58 00:05:28,960 --> 00:05:32,000 Din toate părțile a spectrului rasial. 59 00:05:32,000 --> 00:05:37,800 Îmi face plăcere să anunț primul nostru ofițer CID non-alb. 60 00:05:37,800 --> 00:05:42,960 Carl Tanner ni se alătură de la Basingstoke Crime Squad. 61 00:05:42,960 --> 00:05:47,960 Sper că asta va fi dezamorsează tensiunea rasială în oraș? 62 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Ce tensiune rasială? 63 00:05:49,960 --> 00:05:53,960 Negi că există? Desigur! Asta e absurd! 64 00:06:07,960 --> 00:06:09,800 Micuțul ticălos, nu-i așa, domnule? 65 00:06:09,800 --> 00:06:11,960 Longford? Este inflamator. 66 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Și-a ars podurile! Gata cu interviurile! 67 00:06:15,960 --> 00:06:19,960 Lasă-l cumpără-și propriile biscuiți cu ciocolată! 68 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Ce zici noul detectiv polițist? 69 00:06:21,960 --> 00:06:24,960 Va merge la inițiativa de spargere. 70 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 Adu puțină ordine în haosul tău. 71 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 Oh. 72 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 vad... 73 00:06:32,960 --> 00:06:36,960 Este în neregulă - băieții stau la coadă pentru CID, 74 00:06:36,960 --> 00:06:39,960 și primește slujba din cauza culorii lui! 75 00:06:39,960 --> 00:06:43,960 Cum ai primit postul? Oferta corpul tău către șeful polițist? 76 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 E în biroul tău, guv. 77 00:06:57,960 --> 00:07:02,000 Inspectorul Frost? Da. Înțeleg că i-ai întâlnit pe ceilalți. 78 00:07:02,160 --> 00:07:05,320 Da. Mi-au spus să aștept aici. 79 00:07:05,320 --> 00:07:08,960 Foarte corect. E mai salubre. 80 00:07:08,960 --> 00:07:13,960 Să facem o scurtă descriere a sistemului de fișiere, da? 81 00:07:13,960 --> 00:07:16,160 Înăuntru, afară, LBW. 82 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 LBW? Lasă-i pe bugarii să aştepte. 83 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Hm, ce spune asta? 84 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Mc câine? 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,640 Da, asta am crezut. 86 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Știți de ce sunt aici, domnule? 87 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Vino să ne rezolvi spargerile. 88 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 Nu, domnule, pentru că sunt negru. 89 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Noi, albii, nu le putem rezolva! 90 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Discriminare pozitivă. 91 00:07:43,960 --> 00:07:48,960 Doi tipi din Echipa Crimei sunt mai bine calificați pentru asta. 92 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Oh, acesta este domnul Mullett. 93 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Cu gândire înainte. Suferim pentru asta. 94 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Oh, nu, mă descurc. 95 00:07:55,800 --> 00:07:59,960 Muşcătura de spate. Și... am vrut să lucrez cu tine. 96 00:08:01,960 --> 00:08:07,800 Oh, chiar aşa? Majoritatea oamenilor cred este ca și cum ai obține punctul negru. 97 00:08:07,800 --> 00:08:11,960 Totuși, nu se va afișa pe tine, va fi? Haide. 98 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Arthur, ce pot face? 99 00:08:15,960 --> 00:08:21,000 Rănire non-accidentală, St Mary's. Băiat de trei ani. 100 00:08:21,960 --> 00:08:25,640 Hm, da, corect. Te voi ajunge din urmă, bine? 101 00:08:28,960 --> 00:08:33,960 Numele familiei este Bell. Casa Bronte, Eastdean Estate. 102 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Matthew Bell - nu este copilul lui Natalie? 103 00:08:52,960 --> 00:08:57,960 Bine ați venit la Eastdean Estate, academia criminală din Denton. 104 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Da, am auzit despre asta. 105 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Vei auzi mult mai multe. 106 00:09:01,960 --> 00:09:07,960 Dacă s-a produs un zgomot în Benidorm, uneltele ar ajunge aici. 107 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 târfă! Ieși din apartamentul meu! Haide! 108 00:09:38,960 --> 00:09:42,960 Domnișoara Natalie Bell? Inspectorul detectiv Frost. 109 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Agentul detectiv Tanner. 110 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Echipa de protectie a copilului mi-a cerut să vizitez. 111 00:09:57,960 --> 00:10:00,480 Oh, salut! Cine e asta? 112 00:10:00,480 --> 00:10:03,800 El este un prieten. Tocmai pleacă. 113 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Nu te uita la mine, nu lovesc copiii. 114 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Este o chestie de bărbat alb. 115 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 E o remarcă destul de rasistă, domnule! 116 00:10:13,960 --> 00:10:16,480 Ce voia? Ți-am spus, e un prieten! 117 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 Pe teren propriu acum? Spre deosebire de tine. 118 00:10:18,960 --> 00:10:22,960 Ce faci pe teren propriu? Încerci să mă arunci în aer? 119 00:10:22,960 --> 00:10:27,960 Nu, mi-am făcut griji pentru tine când am auzit. Deci ai venit aici? 120 00:10:27,960 --> 00:10:31,960 Protecția copilului este responsabilitatea CID. 121 00:10:31,960 --> 00:10:36,640 Ar fi neplăcut dacă nu am fi prezent. Unde este Matthew? 122 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 E la bebelușa lui. Niciun oase rupte. 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,800 Bun. Deci, cine? 124 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Cine crezi? Ultimul tău? 125 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Da. Phil Aspinall. 126 00:10:46,960 --> 00:10:49,640 A venit aseară. Beat. 127 00:10:49,640 --> 00:10:52,960 Matthew l-a rănit. Phil nu poate stai de zgomot, și bang! 128 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Unde este dragul Phil? 129 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 Nici idee. A vomitat pe covor si a plecat. 130 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Bine, îl vom nick. 131 00:11:02,960 --> 00:11:08,960 Tu faci asta! Restul este între noi, dar asta nu este iarbă. 132 00:11:08,960 --> 00:11:11,800 Mă duc în cutie dacă trebuie. Bine, calmează-te. 133 00:11:11,800 --> 00:11:14,960 S-ar putea să fiu o zgură, dar nimeni nu-mi lovește copilul. 134 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Vreau să știe toată lumea. 135 00:11:15,960 --> 00:11:19,000 Acum, doar calmează-te. Îl vom lua. 136 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Du-te și pune ibricul, fiule. 137 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Stai jos acolo, asta e. 138 00:11:30,160 --> 00:11:34,960 Asta iti datorez din ultima noastră afacere. 139 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Nu-ți face griji, vom lua Aspinall. 140 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 Mai ai ceva momentan? 141 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 E în regulă, el este unul dintre noi. 142 00:11:48,960 --> 00:11:53,960 Am nevoie de ceva asupra acestor spargeri comerciale. 143 00:11:54,480 --> 00:11:56,480 Haide, Natalie. 144 00:11:56,480 --> 00:11:58,960 Trebuie să ai ceva pentru mine. 145 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 Davis Clark, Casa Hathaway, plat 16. 146 00:12:01,960 --> 00:12:05,480 nu stiam era în efractie. 147 00:12:05,480 --> 00:12:07,960 Nu, droguri. Are de-a face din nou. 148 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Corect, bine. Ei bine, îl vom lua. 149 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Haide, Natalie, despre spargeri. 150 00:12:14,960 --> 00:12:17,000 Scuze, nu. 151 00:12:17,000 --> 00:12:20,960 Trebuie să fie ceva - cameră video incertă, burghiu electric. 152 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 Lasă-l! 153 00:12:25,160 --> 00:12:27,960 Un adevărat diamant, Natalie. 154 00:12:27,960 --> 00:12:32,960 O conduc de câțiva ani. Ea nu este cunoscută. 155 00:12:32,960 --> 00:12:37,960 Sgt Hanlon, DCI și tu... deci hai sa o tinem asa. 156 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Ai folosit vreodată un baros? 157 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 Poliţie! Stai unde esti! 158 00:12:48,960 --> 00:12:52,960 Domnul Clark? Soneria ta nu funcționa. 159 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Haide. 160 00:12:56,960 --> 00:13:03,000 Credem că ai încălcat Legea privind utilizarea abuzivă a drogurilor, domnule Clark. 161 00:13:03,000 --> 00:13:05,640 Ce vrei să spui, omule? Sunt curat. 162 00:13:05,640 --> 00:13:09,320 Spălatul nu este un obicei ma intereseaza. 163 00:13:09,320 --> 00:13:11,960 Ei bine? Corect. 164 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Nimic? 165 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Guv! 166 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 Da? 167 00:13:28,160 --> 00:13:29,960 Domnul Clark? 168 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Vești tragice, mă tem. 169 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Peștele tău de aur este pe cale să facă OD pe cocaina. 170 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 Sper incidentul a fost tratat cu sensibilitate. 171 00:13:40,960 --> 00:13:44,000 Îi voi da o înmormântare decentă. Ce? 172 00:13:44,000 --> 00:13:46,960 Peștele auriu. După autopsie. 173 00:13:46,960 --> 00:13:49,160 Peștii aurii nu sunt preocuparea mea. 174 00:13:49,160 --> 00:13:51,960 Cel puțin acesta a murit fericit. 175 00:13:51,960 --> 00:13:55,960 Jack, cred mai bine ai păși în biroul meu. 176 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Da, domnule. 177 00:13:57,960 --> 00:14:01,960 Aici. Ia un ceai. Evita sandvișurile cu curcan. 178 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 Închide ușa, vrei? 179 00:14:18,960 --> 00:14:23,960 E mare păcat acest Davis Clark nu este alb. 180 00:14:23,960 --> 00:14:27,320 O să dau jos și obțineți o cutie de emulsie. 181 00:14:27,320 --> 00:14:29,480 Știi despre ce vorbesc. 182 00:14:29,480 --> 00:14:33,960 The Eastdean Estate este o zonă sensibilă din punct de vedere rasial. 183 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Pentru că Sandy Longford spune asta? 184 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 Nu, dar el este mai în contact decât tine - și mai ascuțit. 185 00:14:39,960 --> 00:14:44,640 În timp ce erai arestarea oamenilor de culoare, 186 00:14:44,640 --> 00:14:48,960 Thorogood's a fost spart - în plină zi. 187 00:14:48,960 --> 00:14:54,480 Am avut o rănire neaccidentală a vedea la - în afară de droguri. 188 00:14:54,480 --> 00:14:57,480 Nu are nicio consecință - copil lovit? 189 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 Nu fi ușor. Bineînțeles că este! 190 00:14:59,960 --> 00:15:04,320 Dar asta înseamnă 200.000 de lire sterline de bunuri furate într-o lună! 191 00:15:04,320 --> 00:15:10,960 Când sună Camera de Comerţ ca să te plângi, ți le voi da. 192 00:15:16,160 --> 00:15:19,960 Ar putea la fel de bine să joace dame chinezești. 193 00:15:19,960 --> 00:15:22,960 Acei ace nu sunt de folos pentru nimic altceva. 194 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Dacă nu facem o efigie a domnului Mullett... 195 00:15:29,960 --> 00:15:32,960 Trebuie să existe un model. 196 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Singurul model alarmele au fost declanșate intenționat. 197 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Ce zici de Thorogood's? 198 00:15:36,960 --> 00:15:39,480 Poate o bandă diferită. 199 00:15:39,480 --> 00:15:45,480 Alarma a fost alterată. Dacă ma intrebi, cineva are expertiza. 200 00:15:45,480 --> 00:15:49,960 Cu siguranță nu a fost tipul care a gătit asta. 201 00:15:50,960 --> 00:15:53,960 Continuă. De ce nu te duci acasă la culcare? 202 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Nu, sunt bine. 203 00:15:55,960 --> 00:15:59,960 Nu sunteţi. Încerci să mă impresionezi. 204 00:15:59,960 --> 00:16:03,160 Cu siguranță nu este necesar, fiule. 205 00:16:03,160 --> 00:16:05,960 Le arunc pe toate asupra mea - 206 00:16:05,960 --> 00:16:09,960 nepoții șefului polițist, inspectori retrogradați. 207 00:16:09,960 --> 00:16:15,960 Atâta timp cât ești mai întâi un porc și negru secund, vom fi bine. 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,000 Oh, la naiba! Aspinall. 209 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 TELEFON 210 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Nu am făcut nimic despre Aspinall. 211 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Îngheţ. 212 00:16:28,800 --> 00:16:30,960 Noroc, Arthur. 213 00:16:30,960 --> 00:16:36,640 Cash and Carry de la Wickham. Uniforme au bubuit o spargere. 214 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Poliţie! Pleacă de aici! Haide! 215 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Așteaptă! Așteaptă! 216 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Mai este unul aici. 217 00:17:20,320 --> 00:17:24,960 Suspecții pleacă cu duba albă. Unul încă pe scenă. 218 00:17:38,160 --> 00:17:39,960 CRASH 219 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Oi! 220 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Spărgerea sticlei 221 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 Se pare că un pic de hanorac pe sticlă. 222 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 — Verde smarald și mult sânge. 223 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 „Suspectul a scăpat pe acoperiș”. 224 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 Mai bine luați legătura cu spitalele. 225 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Am avut un apel. 226 00:18:27,960 --> 00:18:31,960 Doctor Shakir? Da? 227 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Ai tratat o rană de sticlă? 228 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Acum o jumătate de oră. 229 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Zece ochiuri în degetul mare drept. 230 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 Noroc că i-a ratat încheietura mâinii. 231 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Acolo. 232 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 A spus cum s-a întâmplat? 233 00:18:48,960 --> 00:18:52,960 De obicei. Luptă în afara unui pub. 234 00:18:52,960 --> 00:18:56,640 „Persoană tratată este Mark Vivian Lansdale.” 235 00:18:56,640 --> 00:18:58,960 "Data nașterii 27.02.75." 236 00:18:59,960 --> 00:19:03,960 „Adresa: 271, Casa Rossetti, Eastdean Estate." 237 00:19:03,960 --> 00:19:06,000 Da! 238 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 doamna Lansdale? 239 00:19:30,960 --> 00:19:35,960 Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme. Det Insp Frost. Mark este aici? 240 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Da. În pat. 241 00:19:37,960 --> 00:19:41,640 Ai putea să-l trezești? Trebuie să vorbim cu el. 242 00:19:41,640 --> 00:19:43,800 Marca! Marca! 243 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Te superi dacă intrăm? 244 00:19:54,160 --> 00:19:57,960 Bunuri de consum durabile în sufragerie. 245 00:19:57,960 --> 00:20:00,160 Mark Lansdale? Îmbracă-te. 246 00:20:00,160 --> 00:20:02,960 Nu pot vorbi cu Y-fronts. 247 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Unde ai fost aseară la 23:00? 248 00:20:17,960 --> 00:20:19,800 De ce? 249 00:20:19,800 --> 00:20:23,960 E mai simplu dacă doar unul dintre noi pune întrebări. 250 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 ai fost acasă? 251 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Nu. Am fost acasă la prietenul meu. Prietenul tău? ce prietene? 252 00:20:29,960 --> 00:20:33,160 Nu-l arunc și eu în ea! Să-l arunci în ce? 253 00:20:33,160 --> 00:20:36,960 În asta! Crezi că am spart. 254 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 N-ar fi prima dată dacă ai avea. 255 00:20:40,960 --> 00:20:46,960 Nimic de doi ani, șefule (!) Computerul dvs. ar trebui să vă spună asta. 256 00:20:46,960 --> 00:20:50,960 Ai un hanorac verde? Verde? Eu nu cred acest lucru. 257 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 De ce? Nu destul de cool? 258 00:20:54,960 --> 00:20:59,960 Cum ai reușit să arăți așa de cool? Adică, fronturile Y depărtate. 259 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 Cum îți poți permite cu banii? 260 00:21:01,640 --> 00:21:04,960 Îmi economisesc beneficiul. Și nu mă droghez. 261 00:21:05,640 --> 00:21:07,480 Ce faci, atunci? 262 00:21:07,480 --> 00:21:13,640 Stai acasă cu mama, întrebându-mă pe care dintre cele trei videoclipuri ale tale să folosești? 263 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Te-ai ranit mana? 264 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Da. 265 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 Cum ai făcut asta, atunci? Tăiați-o aseară. 266 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Pe ce l-ai tăiat? Sticlă. 267 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Sticlă! Ce fel de pahar? 268 00:21:27,960 --> 00:21:30,480 Sticla de sticla. Știi, pentru bere. 269 00:21:30,480 --> 00:21:31,960 Deci ai fost în cârciumă? 270 00:21:31,960 --> 00:21:34,960 Am fost acasă la prietenul meu! 271 00:21:34,960 --> 00:21:37,800 Ce făceai? Luptă? 272 00:21:37,800 --> 00:21:41,960 Nu. Sticla sa spart în mâna mea când mă spălam. 273 00:21:45,960 --> 00:21:50,960 Ați căutat îngrijiri medicale după această întâmplare casnică? 274 00:21:50,960 --> 00:21:55,960 Am fost la accidentat la St Mary's. Mi-au dat 10 copci. 275 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Pun pariu că i-ai spus doctorului ai avut o ceartă. 276 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Da. 277 00:22:00,960 --> 00:22:04,000 Acum spui tu ți-ai tăiat mâna spălând. 278 00:22:04,800 --> 00:22:07,480 Eram cam beat la spital. 279 00:22:07,480 --> 00:22:10,960 Și spălatul nu e foarte grozav, este? 280 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Ai vrut să-ți păstrezi credința pe stradă? 281 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Da. 282 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Cu alte cuvinte, spui minciuni. 283 00:22:20,960 --> 00:22:28,960 Dacă am întrebat, ți-ai tăiat mâna făcând o spargere la Wickham's Cash and Carry și ai spus nu, 284 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 nu aș ști dacă să te cred. 285 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Tu și băiatul tău poti sa crezi ce iti place. 286 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Nu poți dovedi nimic. 287 00:22:37,960 --> 00:22:40,960 Mi-am făcut partea de bun cetățean. 288 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Acum mă duc acasă. 289 00:22:52,160 --> 00:22:54,320 (Își suge dinții) 290 00:22:59,960 --> 00:23:03,800 Are formă. El este pe dole, cu un plat plin de unelte îndoite. 291 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 Nu știm că este îndoit. 292 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 De aceea sunt drept și nu reținându-l. 293 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Dacă sparge, de ce să-i dau numele spitalului? 294 00:23:12,960 --> 00:23:17,960 Nu știu! Durere? Şoc? Tăucătorii nu sunt supraoameni. 295 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Guv... 296 00:23:18,960 --> 00:23:24,960 A pune vânt până la viață de iaz este mai bine decât să te joci cu ace. 297 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Îngheţ. 298 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Oh, bună, iubire. 299 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Îmi pare rău. Nu am uitat. 300 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Aspinall s-a întors? 301 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Ești bine, așa-i? 302 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 Bun. Doar că nu am avut o șansă. 303 00:23:42,960 --> 00:23:47,960 Nu mă așteptam la altceva. Am ceva pentru tine. 304 00:23:47,960 --> 00:23:52,960 Despre spargeri. Va costa. Este mai mult decât nume. 305 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 În regulă? Ce mai face Matthew? 306 00:24:15,960 --> 00:24:17,320 Amenda. 307 00:24:17,320 --> 00:24:19,960 Bun. Unde este acum? a lui Doreen. 308 00:24:19,960 --> 00:24:21,800 Asta e a lui? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,960 Te-am văzut azi. Pe moșie. Oh da? 310 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 Aveam de gând să te sun. 311 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Te-am văzut cu Mark Lansdale. 312 00:24:29,960 --> 00:24:34,960 A fost în Wheatsheaf aseară cu Ritchie Gibbs. 313 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 OMS? Ritchie Gibbs. În apartamentul meu. 314 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 Oh, da, el. 315 00:24:39,960 --> 00:24:42,960 Errol Baker era cu ei. 316 00:24:42,960 --> 00:24:44,640 Chiar a fost? 317 00:24:44,640 --> 00:24:46,960 Ritchie rămâne cu el. 318 00:24:46,960 --> 00:24:50,960 știai Errol a cumpărat o dubiță cu ceva timp în urmă? 319 00:24:50,960 --> 00:24:54,960 Nu. Nu o ține pe moșie. 320 00:24:54,960 --> 00:25:00,000 Demararea unei afaceri de mutari. Credeam că Mark a lucrat pentru el. 321 00:25:00,000 --> 00:25:03,960 Aseară Am înțeles ce fac ei. 322 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 De unde ai luat asta?! 323 00:25:10,960 --> 00:25:14,160 În pub aseară. Mark Lansdale mi l-a vândut. 324 00:25:14,160 --> 00:25:19,960 Făceau o afacere bună. Întotdeauna am spus că ești un diamant! 325 00:25:19,960 --> 00:25:23,960 Trebuie să plec. Da. Natalie... 326 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 Hei - Nat... 327 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 Natalie, ai grijă, nu? 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Da-da! 329 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 Verifică asta, vrei? 330 00:25:50,000 --> 00:25:55,160 Proprietate furată, Corderado, numerele de serie ale acestora. 331 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Putem deranja Somnul frumos al domnului Lansdale din nou. 332 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Vedeți, mulți oameni se plâng despre discriminarea pozitivă. 333 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Dar dacă nu ai pozitiv discriminare, 334 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 ai ramas cu discriminare negativă. 335 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 Asta duce la inerție. 336 00:26:33,640 --> 00:26:35,960 Perpetuarea status quo-ului. 337 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 Îmi plăceau destul de mult. 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 Trebuie să fii proporțional reprezentare. 339 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Despre ce vorbim acum? Politică? 340 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 În toate rândurile. 341 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 Când ai un negru superintendent, nu ai nevoie 342 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 pentru a-i împinge pe Tăbăcatorii acestei lumi mai prin sistem. 343 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Pentru că se va întâmpla în mod natural. 344 00:26:53,960 --> 00:26:56,480 Atunci cum a ajuns Mike acolo? 345 00:26:56,480 --> 00:26:58,960 El nu este negru. Și cu siguranță nu este natural. 346 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 TELEFON 347 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 3291. 348 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Eastdean? 349 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Ard mașini? 350 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Nu, este un apartament, domnule. 351 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 Nu este o situație de ordine publică, dar ai cerut să fii informat. 352 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Ce număr? Ce număr?! 353 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Nu stiu inca. Este Casa Bronte. Oh, Doamne! 354 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Probabil un incendiu în casă. 355 00:27:51,000 --> 00:27:53,960 Scuză-mă, pot trece? 356 00:27:53,960 --> 00:27:57,960 SIRENĂ Inspectorul Frost. Multumesc! 357 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Ea nu a fost arsă. 358 00:29:31,960 --> 00:29:34,000 Fumul a prins-o. 359 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Super-ul e aici, guv. 360 00:29:42,960 --> 00:29:45,000 Corect. 361 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 Bună dimineața, domnule. Cauza? 362 00:29:58,640 --> 00:30:01,960 SOCO și Laboratorul de legătură nu au sosit, 363 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 dar pompierul se crede că era benzină. Incendiere? 364 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Foarte. 365 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Era cunoscută de tine, decedatul? 366 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 Da, domnule, a fost. 367 00:30:13,960 --> 00:30:16,960 Deci, întrebări din casă în casă? 368 00:30:16,960 --> 00:30:20,960 Vom începe în curând, dar nu ma astept la mare lucru. 369 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 Niciunul dintre vecini am văzut sau auzit ceva. 370 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Există o conspirație a tăcerii? 371 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Nu cred, domnule. 372 00:30:30,800 --> 00:30:34,960 Carne și băutură lui Longford, stăpânitorul acela. 373 00:30:34,960 --> 00:30:37,960 cred eu S-ar putea să sun la o conferință de presă. 374 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 Scoateți căldura din situație. 375 00:30:40,960 --> 00:30:44,640 cred eu Pompierii au făcut-o deja, domnule. 376 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Continuă. Da, domnule. 377 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Îi trag pe Lansdale, Errol Baker și un tip pe nume Gibbs. În regulă? 378 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Ce, pentru asta? 379 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Vom începe cu spargerea si vezi ce se intampla. 380 00:31:00,960 --> 00:31:04,960 Efractie? Jack, ai făcut-o deja l-a avut pe Lansdale o dată. 381 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Am dovezi noi. 382 00:31:06,960 --> 00:31:09,960 Am avut dovezi noi aseară. 383 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Știi ce este asta, Mark? 384 00:31:27,960 --> 00:31:29,480 O cameră video într-o pungă de plastic. 385 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 Corecta. 386 00:31:31,480 --> 00:31:33,960 L-ai mai văzut? Nu. 387 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 Destul de sigur? Da. 388 00:31:37,960 --> 00:31:42,960 Ai fost în Wheatsheaf pe Rydale St acum două nopți? 389 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Da. 390 00:31:43,960 --> 00:31:47,960 Ieri mi-ai spus ai fost în casa partenerului tău. 391 00:31:47,960 --> 00:31:52,960 M-ai întrebat unde sunt la 23:00. Am fost la cârciumă înainte de asta. 392 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Înțeleg. sunt corectat. 393 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Deci, cine suntem „noi”, atunci, Mark? 394 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Eh? 395 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Cine suntem „noi”? 396 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Eu și Errol. 397 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Errol Baker? 398 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Da. 399 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 Și a fost la el ai facut spalatul? 400 00:32:21,800 --> 00:32:23,960 Da! De ce nu mi-ai spus? 401 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 Știu ce simți pentru Errol! 402 00:32:26,960 --> 00:32:30,960 Cred că este un caz despre cum se simte pentru noi. 403 00:32:33,640 --> 00:32:36,960 Am auzit că lucrezi cu el. Auzi multe, nu (?) 404 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Asta iti da o problema? Eu aud lucruri? 405 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Da. 406 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Ești în jocul de eliminare. 407 00:32:43,960 --> 00:32:47,800 Tu, Errol Baker, Ritchie Gibbs. 408 00:32:49,480 --> 00:32:52,960 Numărul de serie al acestei camere video 409 00:32:52,960 --> 00:32:57,960 este aceeași cu cea de pe aceasta lista articolelor care au fost eliminate, 410 00:32:57,960 --> 00:33:01,960 adică furate, din Corderado acum trei nopți. 411 00:33:03,960 --> 00:33:07,960 Deci cum de vindeai asta în cârciumă? 412 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Ce a spus Lansdale? 413 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Ei bine, el a negat orice cunoaștere si a plecat shtum. 414 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 Aşa? Așa că este vorba de Baker și Gibbs. 415 00:33:15,960 --> 00:33:19,960 Poveștile lor nu au cum să o facă potrivire sub interogatoriu. 416 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Lansdale le-a spus deja porcilor. 417 00:33:25,480 --> 00:33:28,000 Natalie mi-a dat numele lor, Jum. 418 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 Și acum e moartă. 419 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 BINE. 420 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Multumesc. 421 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 Yo - ai grijă. 422 00:33:52,480 --> 00:33:56,960 Bună dimineața, Errol. Ne poti cruta cateva minute? La nick? 423 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Nu. 424 00:34:01,960 --> 00:34:05,000 Nu poți face asta, omule. Sunt anii 1990. 425 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 Am un calendar. Mulțumesc, domnule Baker. 426 00:34:06,960 --> 00:34:10,960 Inspectorul Frost vrea să fie rezervat. Oh, și el. 427 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Nu știm nimic despre fără spargeri, bine? 428 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Nimeni nu spune că da. Ce vrei să spui că nimeni nu spune? 429 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Nu-mi da asta! 430 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Mă aștepți, fiule? 431 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Da, guv. 432 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 (strigând) 433 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 Errol sună obișnuitul său fericit. 434 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 Să mergem să luăm un sandviș 435 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 în timp ce-și lucrează agresivitatea pe sergentul Wells. 436 00:34:40,480 --> 00:34:42,960 Ce-i asta? Lista ta de cadouri de Crăciun? 437 00:34:42,960 --> 00:34:45,960 Nu, am săpat puțin. 438 00:34:45,960 --> 00:34:49,960 Pentru fundal, cu PNC și colatorul. 439 00:34:49,960 --> 00:34:53,960 Aceștia sunt toți oameni pe moşia Eastdean 440 00:34:53,960 --> 00:34:57,960 care au fost arestați în ultimii doi ani. 441 00:34:57,960 --> 00:35:02,480 Vă amintiți? pe care dintre ele i-a dat Natalie cu degetele? 442 00:35:05,000 --> 00:35:08,960 Hmm. Acela, și acela. 443 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Acela. 444 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 L. 445 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Toate cele marcate cu o pată roșie. 446 00:35:18,960 --> 00:35:21,320 Care este pata roșie, fiule? 447 00:35:21,320 --> 00:35:23,960 Înseamnă codul de cursă trei. 448 00:35:23,960 --> 00:35:26,960 Fiecare persoană Natalie ți-a dat era neagră. 449 00:35:26,960 --> 00:35:30,000 Aşa? Nu ai observat? 450 00:35:30,000 --> 00:35:34,960 Nu. Ce diferență face culoarea dacă sunt la asta? 451 00:35:36,160 --> 00:35:38,320 Niciunul. 452 00:35:41,800 --> 00:35:44,960 Haide, fiule, ia-o de pe piept. 453 00:35:44,960 --> 00:35:49,640 Vrei să spui că Natalie nu ar trebui au informat asupra lor 454 00:35:49,640 --> 00:35:54,960 pentru că erau negri, sau ca nu ar fi trebuit sa actionam? 455 00:35:54,960 --> 00:36:00,960 Un pic de întoarcere pentru tine, de atunci urăști discriminarea pozitivă. 456 00:36:00,960 --> 00:36:03,160 Cred că este un motiv de îngrijorare. 457 00:36:03,160 --> 00:36:07,000 Motivul meu de îngrijorare este că Natalie a fost ucisă. 458 00:36:07,000 --> 00:36:09,800 Cu trei suspecți de culoare! 459 00:36:09,800 --> 00:36:12,960 Dacă au dreptate, Le voi avea - negre, albe, roz! 460 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Lansdale nu are dreptate, guv. 461 00:36:15,960 --> 00:36:20,960 Nici Gibbs, nici Baker - pentru spargere sau orice altceva. 462 00:36:20,960 --> 00:36:26,960 Poate că toți ceilalți au dat Natalie ai fost vinovat, dar de ce nu albii? 463 00:36:27,000 --> 00:36:29,960 Nu are niciun sens. 464 00:36:30,160 --> 00:36:33,960 Jack, ești căutat la recepție. 465 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 voi merge și nick câteva pentru tine, atunci. 466 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Oi! 467 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Ce-i cu tine? 468 00:36:58,640 --> 00:37:01,960 Dureri de urechi. De ce ești aici? Am crezut că ești interzis. 469 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Mullett s-a răzgândit. 470 00:37:03,960 --> 00:37:10,000 Sunt aici pentru un interviu. El este și-a dat seama că are nevoie de Evening News. 471 00:37:10,320 --> 00:37:11,960 Voi toți faceți. 472 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Eu nu. Prea groasă pentru hârtie de mlaștină, prea subțire pentru perdele. 473 00:37:14,960 --> 00:37:18,160 Acum lucrurile sunt urâte pe Eastdean. 474 00:37:18,160 --> 00:37:20,960 Este evident rasiala. 475 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 Mereu am spus asta despre tine, Sandy. 476 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 Ești în cea mai bună tradiție a jurnalismului. 477 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Nu lăsa niciodată adevărul pune în calea unei povești. 478 00:37:30,960 --> 00:37:33,960 Cam ca tine acum, din toate punctele de vedere. 479 00:37:33,960 --> 00:37:39,960 Să ridici oamenii la șansă? Nu merge bine acum. 480 00:37:40,800 --> 00:37:44,960 Nu profit din șansă. Acționez pe baza informațiilor. 481 00:37:44,960 --> 00:37:49,960 La fel, prietene! Iubita lui Errol Baker m-a sunat. 482 00:37:49,960 --> 00:37:53,960 pretinde ea Errol a fost târât într-o mașină de poliție. 483 00:37:53,960 --> 00:37:57,960 Dacă Errol a câștigat grupele, l-ar lovi pe poștaș. 484 00:37:57,960 --> 00:38:01,480 Dar nu a câștigat bazinele, nu-i așa? 485 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 E doar un vechi favorit. 486 00:38:06,960 --> 00:38:09,960 Jack? Da. 487 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 Recepție. Da, vin. 488 00:38:13,000 --> 00:38:17,160 Ah, și doamna McKendrick a sunat despre câinele ei. 489 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 Ah, domnule Purcell? 490 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 Da, corect. 491 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Corect, bine. 492 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Am inteles ca ai informatii. 493 00:38:35,960 --> 00:38:39,000 Da. Este vorba despre Mark Lansdale, știi? 494 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 Și ceilalți doi i-ai luat aici. 495 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Sunt nevinovați. Nevinovat! 496 00:38:45,960 --> 00:38:49,960 Înţelegi? 497 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Acum, le faci, ai terminat! 498 00:38:54,480 --> 00:38:59,960 Vreau să-mi spui asta nu se vor termina. Spune-mi! 499 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 ALARMĂ 500 00:39:11,960 --> 00:39:15,960 Spune-mi! 501 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Opreste-l! Ia-l! 502 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Jack! 503 00:39:25,960 --> 00:39:28,000 prostule! L-am avut atunci! 504 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Prinde-l! 505 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Opreste-l! 506 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Prinde-l! 507 00:40:12,960 --> 00:40:16,960 Calma! E în regulă, el este aici. 508 00:40:22,960 --> 00:40:25,960 Ajutând doar cu întrebările noastre, domnule. 509 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 De la Eastdean Estate... 510 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 ai spus. 511 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 Aparent. Numele lui este Ian Purcell. 512 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 A drogat globii oculari. 513 00:40:38,480 --> 00:40:40,960 Ai fost vreodată la cursul de pregătire pentru revolte? 514 00:40:40,960 --> 00:40:42,000 Nu. 515 00:40:42,000 --> 00:40:43,960 am. 516 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 E înspăimântător. 517 00:40:47,640 --> 00:40:50,960 Desigur, când capacul sufla în sfârșit pe Eastdean Estate, 518 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 când se ridică baricadele și bombele cu benzină 519 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 și bulgări de beton incepe sa zbori... 520 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 ..nu vei fi tu acolo conducând linia albastră subțire. 521 00:41:04,640 --> 00:41:05,960 Voi fi eu. 522 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Cu respect, domnule, nu credeți 523 00:41:08,960 --> 00:41:11,960 că doar reacționăm exagerat putin? 524 00:41:11,960 --> 00:41:15,960 Revoltăților le place să reacționeze exagerat, Jack. Acesta este scopul unei revolte. 525 00:41:15,960 --> 00:41:18,000 Încerci să-mi spui că nu ar trebui să-mi fac treaba? 526 00:41:18,000 --> 00:41:24,960 Tensiunea este mare, un apartament a fost ars, iar tu scoți locuitorii de culoare! 527 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Am avut motive întemeiate să-l retrag pe Lansdale. 528 00:41:27,960 --> 00:41:30,800 De două ori? Pe baza unui deget mare tăiat? 529 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Tăiați degetul mare și... 530 00:41:32,800 --> 00:41:36,960 Niciuna dintre bunuri găsite în apartamentul lui au fost furate. 531 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Nici un articol. 532 00:41:40,960 --> 00:41:46,960 S-au făcut verificări pe măsură ce v-ați pus pe dumneavoastră spectacol de sol pentru Sandy Longford. 533 00:41:46,960 --> 00:41:51,960 Și Jim Allen e jos. Cu mama lui Lansdale. 534 00:41:53,960 --> 00:41:57,960 Am prieteni bărbați, nu? 535 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Prieteni bărbați obișnuiți. 536 00:42:01,320 --> 00:42:04,960 Și unul dintre ei lucrează la magazinul lui Jenner. 537 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 În departamentul de electricitate. 538 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 Personalul de acolo au voie sa cumpere... 539 00:42:10,960 --> 00:42:14,640 Cum îl numești? Linii întrerupte. 540 00:42:14,640 --> 00:42:17,960 Lucruri care nu se vând în vânzare. 541 00:42:17,960 --> 00:42:23,960 Le cumpără ieftin. Le cumpără şi dă-mi-le din când în când. 542 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Ca cadouri? 543 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Jumătate de cadouri. 544 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Jumătate... știi. 545 00:42:31,480 --> 00:42:35,960 Ești în joc, și plătește în produse electrice? 546 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Eu nu mă supăr. 547 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Nu le vreau să le vând ușor. 548 00:42:40,800 --> 00:42:43,960 Dar nu are nimic de-a face cu Mark. 549 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Deloc! 550 00:42:45,960 --> 00:42:50,960 Mark e un băiat bun. El nu spune nimic despre mama lui. 551 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 S-ar fi putut salva multe necazuri dacă ar fi avut. 552 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 Sau dacă ai fi prezentat mai devreme. 553 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Nu face nicio diferență ce am spus. 554 00:43:03,960 --> 00:43:06,960 Este pe Mark pe care îl dorea. 555 00:43:08,160 --> 00:43:12,960 Ea va trebui să ne dea numele prietenului ei bărbat. 556 00:43:12,960 --> 00:43:18,960 Dar dacă o face, și se verifică, iar echipamentul a ieșit din casa lui Jenner... 557 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 Mullett ți-a spus despre sânge? 558 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Ce vrei sa spui? 559 00:43:23,960 --> 00:43:29,480 La Wickham's. Nu este meciul lui Lansdale - grup greșit. 560 00:43:31,960 --> 00:43:37,960 Dar camera video căreia i-a vândut Lansdale Natalie a fost scoasă din Corderado! 561 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Dacă i-a vândut-o lui Natalie. 562 00:43:40,800 --> 00:43:44,960 Nu văd că putem nici măcar să-l lipim pentru manipulare. 563 00:43:44,960 --> 00:43:48,960 Tot ce ai este cuvântul unui informator mort. 564 00:43:49,800 --> 00:43:52,960 Uite, Jack, îmi pare foarte rău. 565 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Despre Natalie. Dar aici este. 566 00:43:57,640 --> 00:44:00,800 Da. Acolo este. 567 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 În regulă să ne prăbușim? 568 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Da, sigur, domnule. 569 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Scaunul focului era pe hol. 570 00:44:25,960 --> 00:44:30,960 Există o cârpă arsă. Poți mirosi benzina pe usa. Nicio cale de ieșire. 571 00:44:30,960 --> 00:44:34,960 În regulă, nu este nevoie să pictezi o imagine. 572 00:44:48,960 --> 00:44:51,480 Faceți camera de zi, vrei? 573 00:44:51,960 --> 00:44:54,960 Ai idee ce căutăm? 574 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Nici un indiciu, fiule. 575 00:45:44,960 --> 00:45:47,960 În ceea ce a mai rămas din șemineu. 576 00:45:48,640 --> 00:45:50,960 Nu e nimic altceva. 577 00:46:02,960 --> 00:46:05,000 Câștigurile ei. 578 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Mai gandeste-te a fost cineva pe care l-a îngăduit? 579 00:46:09,800 --> 00:46:12,960 20 de suspecți și toți sunt negri. 580 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 Domnul Mullett nu va fi de acord. 581 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Da, dar dacă nimeni nu ar ști? 582 00:46:16,960 --> 00:46:19,960 Haide, am fost aici acum două zile! 583 00:46:20,960 --> 00:46:24,960 Nu am fost prea discret când am cunoscut-o aseară. 584 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Deci e vina ta că e moartă? 585 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Cui altcineva? 586 00:46:28,960 --> 00:46:32,000 Ea a fost botul meu, responsabilitatea mea. 587 00:46:35,960 --> 00:46:39,960 Eu sunt arama cu atingerea comună, fiule. 588 00:46:39,960 --> 00:46:47,960 Eu sunt cel care stă în camera de încărcare în fiecare noapte, să cunoască nefericirile vieții. 589 00:46:47,960 --> 00:46:50,960 Problema este, Nu cunosc pe nimeni. 590 00:46:50,960 --> 00:46:54,960 Sau n-aș avea nevoie de tine pentru a afla ce făcea Natalie. 591 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Oh, haide, guv! 592 00:46:56,960 --> 00:47:01,960 Nu am bănuit nimic. Nu știu de ce a făcut-o. 593 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Totul ar putea fi o coincidență. 594 00:47:04,960 --> 00:47:07,960 Tot ce am făcut a fost folosită săraca fetiță. 595 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Parcă îi folosesc pe toată lumea. 596 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 De dragul slujbei. 597 00:47:14,640 --> 00:47:17,960 Pentru că slujba cu poxy este tot ce am. 598 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 știi, toate acestea ar putea fi un casnic. 599 00:47:22,960 --> 00:47:25,960 Eh? Nimic de-a face cu iarba. 600 00:47:27,800 --> 00:47:32,960 Cred că ar trebui să-l găsim pe Aspinall, iubitul care și-a lovit copilul. 601 00:47:32,960 --> 00:47:35,960 Adică, nu e negru, nu-i așa? 602 00:47:35,960 --> 00:47:38,960 Nici măcar n-am făcut-o face asta corect pentru ea. 603 00:47:38,960 --> 00:47:43,960 Ceea ce ai de gând să faci? Stai acolo toată ziua, moping? 604 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Nu. 605 00:47:46,960 --> 00:47:48,960 Patul e prea ud. 606 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Haide. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,000 Haide, hai să mergem mai departe. 608 00:48:32,960 --> 00:48:34,960 Două Yale. 609 00:48:36,960 --> 00:48:39,320 Ai găsit încuietoarea? 610 00:48:39,320 --> 00:48:41,960 Ușa din față. E acolo jos. 611 00:48:41,960 --> 00:48:44,000 Multumesc. 612 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 Atenție, domnule. Asta este o dovadă. 613 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Da, voi. În regulă. 614 00:49:10,960 --> 00:49:13,000 Ai o geantă, te rog? 615 00:49:15,320 --> 00:49:17,000 Multumesc. 616 00:49:17,000 --> 00:49:21,960 Fiule, fii un purcel bun. Căutați un alt lacăt Yale. 617 00:49:21,960 --> 00:49:25,960 Apoi verificați-le pentru amprente. 618 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 Plec să o văd pe mama ei. 619 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 Monede zdrănitoare 620 00:49:33,480 --> 00:49:36,480 Colectarea imobilelor. Ea are un copil mic. 621 00:49:36,480 --> 00:49:38,960 Toate celelalte mizerii au pus înăuntru. 622 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Hmm. 623 00:49:56,800 --> 00:49:59,960 Nu, sunt mama ei vitregă. Ei bine, știi asta. 624 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Sau... a fost, vreau să spun. 625 00:50:03,800 --> 00:50:07,960 Nu mama ei adevărată. Nu că asta ar fi făcut vreo diferență. 626 00:50:08,000 --> 00:50:11,960 Ai fost destul de aproape? Da. 627 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Oh, a avut o viață grea, bietul copil. 628 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 Mama adevărată a murit. Vin pe scena. 629 00:50:20,960 --> 00:50:24,960 Și apoi tatăl ei a ieșit pe noi doi. 630 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 Oh, salut, acolo! 631 00:50:27,960 --> 00:50:29,960 Acesta el, este? Matei? 632 00:50:29,960 --> 00:50:32,320 Hai, afară. Nu voi mai dura mult. 633 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 El știe? 634 00:50:38,960 --> 00:50:41,960 Nu! Well, would you like to tell him? 635 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Nu... 636 00:50:44,960 --> 00:50:49,960 No, he thinks his mum's gone away pentru câteva săptămâni. 637 00:50:50,000 --> 00:50:55,960 El va fi bine aici. Poți spune asta to social services if they ask. 638 00:50:59,960 --> 00:51:04,960 I know this is a difficult time. Was it torched, the flat? 639 00:51:08,960 --> 00:51:12,960 Ești CID. You wouldn't be here for a gas leak. 640 00:51:12,960 --> 00:51:16,640 It definitely wasn't a gas leak. That much I can tell you. 641 00:51:19,960 --> 00:51:22,640 Ei bine, nu sunt multe Pot să-ți spun și eu. 642 00:51:24,000 --> 00:51:26,960 Did you know her boyfriend? 643 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Care? Ea a trecut prin multe. 644 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 Ei bine, ultimul ei. Hm... 645 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Care era numele lui? 646 00:51:37,960 --> 00:51:40,960 Oh, da. Philip Aspinall. 647 00:51:41,800 --> 00:51:45,960 Doar că a apărut beat, l-a lovit pe Matthew. 648 00:51:46,960 --> 00:51:49,960 Știi unde îl pot găsi? 649 00:51:50,960 --> 00:51:52,960 Nu... nu. 650 00:51:52,960 --> 00:51:55,960 Eu și Nat nu am discutat niciodată despre bărbați. 651 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Prea multe în comun. 652 00:51:57,960 --> 00:52:03,480 Întotdeauna atras de scroti, sperând că vor ieși altfel. 653 00:52:03,480 --> 00:52:05,640 Nicio șansă! 654 00:52:23,960 --> 00:52:26,960 „Inspectorul Frost de la control”. 655 00:52:26,960 --> 00:52:28,960 Da, Arthur. 656 00:52:28,960 --> 00:52:31,960 — DCI vrea să te vadă. Acum. 657 00:52:42,160 --> 00:52:45,320 BATĂ LA UȘĂ Intră. 658 00:52:45,480 --> 00:52:47,640 Da, Jimmy? 659 00:52:47,960 --> 00:52:51,960 Natalie Bell. Raportul inițial al patologului. 660 00:52:51,960 --> 00:52:56,960 Fara fum in plamani, adâncitură la baza craniului. Mort înaintea incendiului. 661 00:52:56,960 --> 00:53:00,960 Deci incendierea apartamentului a fost fie o coincidență 662 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 sau o încercare greșită de mușamalizare. 663 00:53:08,960 --> 00:53:13,480 Ora morții a fost cu o oră sau două înainte de incendiu, 664 00:53:13,480 --> 00:53:14,960 iar ușa nu fusese forțată. 665 00:53:14,960 --> 00:53:17,960 Cum putem spune? A fost o dezamăgire. 666 00:53:17,960 --> 00:53:22,320 Pompierii au fost nevoiți să forțeze ușa. Ce înseamnă? 667 00:53:22,320 --> 00:53:25,160 Natalie deschise ușa la criminal. 668 00:53:25,160 --> 00:53:27,960 Da. Sau criminalul avea o cheie. 669 00:53:28,960 --> 00:53:32,960 Nu a fost un accident, lovitura asta in cap? 670 00:53:32,960 --> 00:53:36,960 Nu. A fost găsită pe podeaua sufrageriei. 671 00:53:36,960 --> 00:53:39,960 Nu era nimic să se lovească cu capul. 672 00:53:40,960 --> 00:53:44,960 L-am cunoscut pe copilul ei azi dimineață. a lui Natalie. 673 00:53:44,960 --> 00:53:49,960 Prima dată, după muncă cu mama lui timp de doi ani. 674 00:53:55,480 --> 00:53:57,960 Deci, la ce te uiți? 675 00:53:58,960 --> 00:54:01,160 M-am întrebat ce faci. 676 00:54:01,160 --> 00:54:05,960 Ajunge din urmă cu documentele pe baza necesității de a cunoaște. 677 00:54:05,960 --> 00:54:09,960 Ce merge la coș, nimeni nu trebuie să știe. 678 00:54:09,960 --> 00:54:15,960 Du-l la incinerator. Am plecat la biroul colatorului. 679 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Ooh, vreo bucurie cu cheile alea? 680 00:54:17,960 --> 00:54:22,960 Amprentele unei singure persoane. Confirmat ca al lui Natalie. 681 00:54:22,960 --> 00:54:24,960 Și nici alte încuietori în apartament. 682 00:54:24,960 --> 00:54:29,960 Nu-i așa că misterul Yale se potrivește cu locul doamnei Gilbert? 683 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 Da. Desigur. 684 00:54:38,320 --> 00:54:39,960 Ah, Jack. domnule. 685 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Mi-a spus Jim Allen despre cauza morții. 686 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 Ai încredere într-un patolog a strica o teorie! 687 00:54:44,960 --> 00:54:47,160 Te vei uita în altă parte decât în ​​Lansdale? 688 00:54:47,160 --> 00:54:49,960 Nimeni nu iese din cadru. 689 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 Dar copilul lui Natalie este de sânge amestecat, 690 00:54:52,960 --> 00:54:55,960 deci lucrurile sunt mai puțin alb-negru. 691 00:54:55,960 --> 00:54:58,960 Nu în termeni de ordine publică, din pacate. 692 00:54:59,960 --> 00:55:03,960 În seara asta va fi testul, când se lasă întunericul. 693 00:55:03,960 --> 00:55:05,960 Nu merg acasă pentru mine, mă tem. 694 00:55:05,960 --> 00:55:10,960 Nu, domnule. Dar doamna Mullett va putea citi ceva. 695 00:55:11,960 --> 00:55:12,960 Ce face Tanner? 696 00:55:12,960 --> 00:55:15,960 Un pic de dosar personal pentru mine. 697 00:55:16,160 --> 00:55:18,160 Cum se conturează? 698 00:55:18,160 --> 00:55:21,960 Foarte bine. Un micuț Black Berkshire. 699 00:55:21,960 --> 00:55:26,960 Black Berkshire, domnule. Soi superior de porc. Oink! 700 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 Aspinall. 701 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Oamenii nu pun lucrurile înapoi în ordinea corectă. 702 00:55:39,960 --> 00:55:44,320 Da, știu ce vrei să spui, Ernie. Am aceeasi problema. 703 00:55:44,320 --> 00:55:46,960 stii... 704 00:55:46,960 --> 00:55:50,960 Ahem! Un birou ordonat este ca o cârpă roșie pentru unii oameni. 705 00:55:51,960 --> 00:55:54,000 Aspinall. Numele sună un clopoțel. 706 00:55:54,000 --> 00:55:56,320 Nu e la computer, zici? 707 00:55:56,320 --> 00:55:58,960 Nimic oficial, nu. Nu am adresa lui. 708 00:55:58,960 --> 00:56:00,960 De aceea am ajuns la font a tuturor cunoștințelor. 709 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Lasă-l cu mine. 710 00:56:02,960 --> 00:56:04,160 Cât timp? Într-o zi? Două? 711 00:56:04,160 --> 00:56:05,960 Aspinall. 712 00:56:05,960 --> 00:56:08,800 Mulțumesc, Ernie. 713 00:56:12,160 --> 00:56:14,320 Hei, Tanner! 714 00:56:15,800 --> 00:56:17,480 Ai cheile alea? 715 00:56:17,480 --> 00:56:19,640 Da, am, guv, da 716 00:56:19,640 --> 00:56:22,960 Multumesc. Trebuie să ies afară și să o vezi pe Doreen Gilbert, oricum. 717 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 Avem nevoie de cineva care să identifice cadavrul. 718 00:56:25,960 --> 00:56:27,960 Oh, da, domnule Mullet întreba după tine. 719 00:56:27,960 --> 00:56:30,960 Ți-am făcut un compliment. Eu nu cred că și-a dat seama, totuși. 720 00:56:39,960 --> 00:56:40,960 Când? 721 00:56:40,960 --> 00:56:42,960 Mâine dimineață, ora 10. 722 00:56:42,960 --> 00:56:47,960 Îmi pare rău, trebuie identificată, iar tu erai cel mai aproape de ea. 723 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 Da, corect. 724 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 Cum suntem aici, Sper că nu te superi. 725 00:56:52,960 --> 00:56:58,960 Am găsit niște chei la apartamentul lui Natalie. Unul dintre Yale este un mister. 726 00:56:58,960 --> 00:57:02,960 Se potrivește ușii tale? Ea nu a avut niciodată o cheie pentru acest loc. 727 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Poti incerca daca iti place. 728 00:57:04,960 --> 00:57:07,960 Nu, dacă spui așa, e destul de bun. Al lui Philip Aspinall? 729 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 Habar n-am. 730 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 ti-am spus, Nu știu nimic despre el. 731 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 Oh, da, mulțumesc. BINE. 732 00:57:17,960 --> 00:57:20,960 Matthew, nu mai ai dintre ele dulci. 733 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 Până mâine, atunci. Mm. 734 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 Bun. 735 00:57:25,960 --> 00:57:28,000 Multumesc. la revedere. 736 00:57:43,960 --> 00:57:46,480 Nu i-ai spus ce a spus patologul 737 00:57:46,480 --> 00:57:49,960 Nu, e mai bine să nu-i spui nimic. Mamele vitrege rele sunt mereu în cadru. 738 00:57:49,960 --> 00:57:52,960 Ești la serviciu mortuar cu ea, de altfel. 739 00:57:52,960 --> 00:57:54,960 eu? Da. 740 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Se numește discriminare pozitivă, fiul. 741 00:57:56,960 --> 00:57:59,640 Înseamnă că tu obține toate cele mai bune locuri de muncă. 742 00:58:06,800 --> 00:58:11,800 Apropo, îmi pare rău dacă m-am făcut un pic de râs azi dimineață. 743 00:58:11,800 --> 00:58:15,960 Uneori sunt copleșit prin autocunoaștere, 744 00:58:15,960 --> 00:58:18,960 conștientizarea că sunt inutil. 745 00:58:18,960 --> 00:58:23,960 E singurul meu viciu... Singurul nu mă pot da afară pentru. 746 00:58:24,960 --> 00:58:28,960 Nu știu. Nu pot desluși dacă chiar îți pasă sau nu. 747 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 Nu poti? Bun. Conduceți mai departe. 748 00:58:34,960 --> 00:58:39,960 NATALIE: „Mark trebuie să lucreze pentru el... Errol îl lasă jos.” 749 00:58:39,960 --> 00:58:44,960 „N-a fost până aseară Am înțeles ce fac ei.” 750 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 foşnet 751 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 "De unde ai luat asta?!" 752 00:58:49,960 --> 00:58:54,960 „În pub aseară. Mark Lansdale mi l-a vândut.” 753 00:58:54,960 --> 00:58:57,000 — Făceau o afacere bună. 754 00:58:57,960 --> 00:59:00,960 — Întotdeauna am spus că ești un diamant. 755 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 — Trebuie să plec. 756 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 — Natalie... hei! 757 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 doamnă Lansdale, Îmi pare rău să vă deranjez. 758 00:59:35,960 --> 00:59:39,640 Crezi că aș putea intra, te rog? 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,000 Mark este aici? 760 00:59:53,000 --> 00:59:55,960 Dacă ar fi, tu nu ai fi. 761 00:59:55,960 --> 00:59:59,320 ce vrei? Să-mi cer scuze. 762 00:59:59,320 --> 01:00:03,960 Ai putea să o faci în public, nu te furiș după întuneric. 763 01:00:03,960 --> 01:00:07,800 Da. Ei bine, Sper că o vei accepta, oricum. 764 01:00:07,800 --> 01:00:10,640 Manierele nu au fost niciodată puterea mea. 765 01:00:10,800 --> 01:00:13,960 Poate că nici creierul nu era. 766 01:00:13,960 --> 01:00:17,640 Entuziasmul meu mă învinge. Îmi pare rău. 767 01:00:17,640 --> 01:00:22,160 În această dimineață, Mark a făcut o colecție pentru fiul lui Natalie - 768 01:00:22,160 --> 01:00:26,960 Ai de gând să spui a picat banii? Nu. 769 01:00:26,960 --> 01:00:30,320 Nu, doar m-am întrebat dacă Mark ar fi cunoscut-o pe Natalie. 770 01:00:30,960 --> 01:00:33,960 Personal. Personal? 771 01:00:33,960 --> 01:00:37,640 Ei bine, Matthew este de origine mixtă. 772 01:00:37,640 --> 01:00:40,960 Și nu vreau să fiu ofensator, dar... 773 01:00:41,960 --> 01:00:45,160 Nu știi cine este tatăl lui Matei? 774 01:00:45,160 --> 01:00:46,960 Nu. 775 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Nu este un secret. Ritchie Gibbs. 776 01:00:49,960 --> 01:00:52,960 Am crezut că este nou în zonă. 777 01:00:52,960 --> 01:00:57,960 A fost aici înainte. A rămas după nașterea lui Matei. Oh. 778 01:00:57,960 --> 01:01:01,160 Nu pentru că ar fi negru, și negrii fac asta (!) 779 01:01:01,160 --> 01:01:02,960 De ce, atunci? 780 01:01:02,960 --> 01:01:06,960 Pentru că Natalie a fost mai mult un tom decât mine. 781 01:01:06,960 --> 01:01:12,960 Întrucât apartamentul tău este vizavi de cel al lui Natalie, ai vazut ceva aseara? 782 01:01:12,960 --> 01:01:15,960 Nu până când a sosit mașina de pompieri. 783 01:01:15,960 --> 01:01:18,960 Alte ori? Oameni care merg încoace și încolo. 784 01:01:18,960 --> 01:01:20,960 Nu bag în seamă! 785 01:01:22,800 --> 01:01:27,960 Cred că oricine a incendiat Apartamentul lui Natalie o cunoștea destul de bine. 786 01:01:27,960 --> 01:01:33,320 Știa că micuțul Matthew a petrecut câteva de nopți în fiecare săptămână la bunicuța lui. 787 01:01:33,320 --> 01:01:38,640 Ori asta, ori era un complet ticălos căruia nu-i pasă mai puțin. 788 01:01:42,160 --> 01:01:45,000 Sună de parcă ai căuta pentru un alb – oricum. 789 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 BATĂ LA UȘĂ 790 01:02:02,960 --> 01:02:07,160 Ce sa întâmplat? S-a făcut dimineața, și am adus ceai. 791 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 Moșia Eastdean? 792 01:02:08,960 --> 01:02:12,960 Non-eveniment. Vei face doar pagina trei. 793 01:02:12,960 --> 01:02:16,480 „Șeful poliției reacţionează exagerat” sau ceva. 794 01:02:36,960 --> 01:02:41,960 Taică-ta nu va dura mult, Matthew. O să așteptăm aici. 795 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 Bip-bip-bip! 796 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Oh, salut, Matei! 797 01:02:49,960 --> 01:02:53,640 Îmi place să mă ajute să joc cu masinile astea? 798 01:02:53,640 --> 01:02:57,960 E un băiat bun! Îți spun ce avem de făcut. 799 01:02:57,960 --> 01:03:03,960 Punem aceste mașini în lift și parchează-le deasupra garajului. 800 01:03:03,960 --> 01:03:08,160 Știi cum să lucrezi cu liftul? Vezi dacă poți rezolva. 801 01:03:08,160 --> 01:03:11,480 E în regulă, Hazel, nu-ți face griji. 802 01:03:11,480 --> 01:03:14,960 Ne va lua ceva timp. Du-te și bea un ceai. 803 01:03:16,160 --> 01:03:19,960 Corect, tu lucrezi cu liftul. Vroom! Vroom! 804 01:03:19,960 --> 01:03:23,960 El merge sus! Trebuie să urce acolo sus. 805 01:03:25,960 --> 01:03:28,960 Iubitul mamei tale... Are o mașină? 806 01:03:28,960 --> 01:03:30,960 Da. Una roșie. 807 01:03:30,960 --> 01:03:34,960 Una roșie! Are o mașină roșie. Ce fel de roșu? 808 01:03:34,960 --> 01:03:36,960 Acela. 809 01:03:36,960 --> 01:03:39,960 Genul ăsta de roșu? E un roșu frumos. 810 01:03:39,960 --> 01:03:41,960 Începem. Acolo sus. 811 01:03:41,960 --> 01:03:44,960 Ai fost la o plimbare în ea? Da. 812 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 Ai? Unde te-ai dus? 813 01:03:47,640 --> 01:03:50,640 Casa lui. Ai fost la el acasă? 814 01:03:50,640 --> 01:03:52,960 Vă amintiți adresa? 815 01:03:53,960 --> 01:03:54,960 33. 816 01:03:54,960 --> 01:03:56,960 33, da. 817 01:03:56,960 --> 01:03:58,960 Grădinile Regelui George. 818 01:03:58,960 --> 01:04:00,960 Grădinile Regelui George? 819 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Ei bine, foarte bine. 820 01:04:25,960 --> 01:04:28,960 Tu le conduci. Pleacă ei! 821 01:04:28,960 --> 01:04:33,960 S-a izbit de barieră! Oh, nu! Avem nevoie de ambulanță! 822 01:04:33,960 --> 01:04:39,960 Ia restul mașinilor. voi primi ambulanta. Vroom! Vroom! 823 01:04:47,480 --> 01:04:49,640 Unde este WPC Wallace? 824 01:04:56,960 --> 01:05:01,960 Vin să fac PR, să verific cei îndoliați și ce găsesc? 825 01:05:01,960 --> 01:05:05,960 Tu, intervievând un copil de trei ani, pe cont propriu, 826 01:05:05,960 --> 01:05:11,800 în încălcare flagrantă a PACE, Ghid pentru protecția copilului, 827 01:05:11,800 --> 01:05:14,960 și regulile probei. Eu doar îl distram. 828 01:05:14,960 --> 01:05:19,960 Wallace este inutil cu mașinile. Ai văzut cum conduce ea panda? 829 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 L-ai pus la punct! 830 01:05:21,960 --> 01:05:26,960 Şi ce dacă? Probabil că este încă în traumă după atacul lui! 831 01:05:26,960 --> 01:05:28,960 Nu este în traumă! 832 01:05:28,960 --> 01:05:30,320 De unde ştiţi? 833 01:05:30,320 --> 01:05:34,960 Tot ce vreau este Aspinall, și acum am adresa lui. 834 01:05:34,960 --> 01:05:39,960 Ai cuvântul necoroborat a unui copil de trei ani. 835 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Atunci o voi corobora. 836 01:06:07,000 --> 01:06:09,960 Nu-i așa? 837 01:06:13,800 --> 01:06:17,960 Dacă nu mă întorc în 10 minute, trimite cavaleria. 838 01:07:14,960 --> 01:07:16,960 (tuse) 839 01:07:22,480 --> 01:07:25,960 Îmi pare rău. Soneria sună mereu când ești la duș. 840 01:07:25,960 --> 01:07:27,960 Philip Aspinall? 841 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Nu. Oh! Poliţie. 842 01:07:31,320 --> 01:07:33,960 Ar trebui să potriviți un încuietor cu mortare. 843 01:07:33,960 --> 01:07:37,960 Asta nu-l va ține afară pe Hoț Bill. Multumesc pentru sfat. 844 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Nu ți-am prins numele. 845 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Cowden. Dave Cowden. 846 01:07:41,960 --> 01:07:44,960 Inspectorul detectiv Frost. Dețineți o mașină? 847 01:07:44,960 --> 01:07:47,320 Da. Este în service. De ce? 848 01:07:47,320 --> 01:07:49,960 Culoare? Roşu. Care este problema? 849 01:07:49,960 --> 01:07:52,000 Te superi dacă intru? 850 01:07:54,960 --> 01:07:57,960 Nu împărțiți acest loc cu un Philip Aspinall? 851 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Nu. De ce? 852 01:07:59,960 --> 01:08:02,960 Nu știi se numeste cineva Aspinall? 853 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 Nu, eu nu. 854 01:08:04,960 --> 01:08:08,160 cred eu ai greșit adresa. 855 01:08:10,800 --> 01:08:16,960 Poate ați citit în ziar, a fost un incendiu pe moşia Eastdean. 856 01:08:16,960 --> 01:08:18,640 O femeie a murit. Natalie Bell. 857 01:08:18,640 --> 01:08:22,320 Da. Da, am citit despre asta. 858 01:08:22,960 --> 01:08:24,960 Avea cheia la ușa ta. 859 01:08:27,640 --> 01:08:28,960 Un ofițer de probațiune? 860 01:08:28,960 --> 01:08:32,960 Inspectorul Frost îl intervievează. 861 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 Nicio legătură cu hoții? Nu face nimic. 862 01:08:35,960 --> 01:08:40,960 Condamnarea unui alb va ajuta relațiile cu comunitatea. 863 01:08:40,960 --> 01:08:43,960 Am cunoscut-o prima dată pe Natalie când avea 16 ani. 864 01:08:43,960 --> 01:08:45,960 Contact profesional? 865 01:08:45,960 --> 01:08:50,960 Da. Era o tânără infractoră, doar un alt client. 866 01:08:51,000 --> 01:08:54,960 Altul să încerce să scape de închisoare. 867 01:08:54,960 --> 01:08:57,960 Îmi place să cred că am făcut o treabă bună. 868 01:08:57,960 --> 01:08:59,960 Ai avut o relație bună cu ea? 869 01:08:59,960 --> 01:09:01,960 Da, am făcut-o. 870 01:09:02,960 --> 01:09:07,960 Apoi a rămas însărcinată. Era important să fii de sprijin. 871 01:09:07,960 --> 01:09:11,000 Nu am fost implicat cu ea oficial, dar... 872 01:09:11,000 --> 01:09:13,960 Încă ai avut o relație bună (!) 873 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 În mod regulat. 874 01:09:16,960 --> 01:09:19,960 De ce trebuie să fii atât de ofensator? 875 01:09:19,960 --> 01:09:23,160 Nu sunt ofensator, doar intreb. 876 01:09:23,160 --> 01:09:28,960 Ai avut ceea ce este cunoscut ca o „relație” cu Natalie Bell? 877 01:09:28,960 --> 01:09:30,960 Da. 878 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 Da. 879 01:09:34,800 --> 01:09:39,320 Foarte neprofesionist, având peste o clientă de sex feminin. 880 01:09:39,320 --> 01:09:41,960 Era mult mai mult. 881 01:09:41,960 --> 01:09:46,960 Ai fi în nebunie dacă ai fi găsit afară, oricât de „semnificativ”. 882 01:09:46,960 --> 01:09:48,960 Avea nevoie de stabilitate. 883 01:09:48,960 --> 01:09:51,960 Cineva pe care se putea baza. 884 01:09:52,320 --> 01:09:58,960 Era atât de dură în anumite privințe, așa că vulnerabil în alții, aproape naiv. 885 01:10:01,480 --> 01:10:03,640 Nu ai cunoscut-o. 886 01:10:04,000 --> 01:10:09,960 Cu siguranță are stabilitate acum. Stabilitate terminală. 887 01:10:12,320 --> 01:10:16,960 Unde ai fost la primele ore ale zilei de ieri? 888 01:10:16,960 --> 01:10:18,960 Acasă. În pat. 889 01:10:18,960 --> 01:10:23,960 Cine va confirma asta, în afară de plușul tău? Partenerul meu. 890 01:10:23,960 --> 01:10:26,960 Partener de afaceri, partener de dans? 891 01:10:26,960 --> 01:10:28,000 Prietena mea. 892 01:10:28,000 --> 01:10:31,960 iubita (!) Ai pus-o un pic. 893 01:10:31,960 --> 01:10:36,960 Chestia cu Natalie nu a fost exclusiv pentru niciunul dintre noi. 894 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Ea a fost partea ta dură. 895 01:10:40,960 --> 01:10:44,960 Am făcut ce am putut pentru ea. Și pentru Matei. 896 01:10:48,320 --> 01:10:51,960 Unde putem găsi acest partener al tău? 897 01:10:53,640 --> 01:10:59,000 Numele ei este Sarah Burrows. Ea este un student postuniversitar la Reading. 898 01:10:59,000 --> 01:11:01,160 Hmph! 899 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Sociologie. 900 01:11:09,960 --> 01:11:11,960 Nu pleca. 901 01:11:15,960 --> 01:11:17,960 Da... da. 902 01:11:20,160 --> 01:11:24,160 Dacă ai putea urca următorul tren, doamna Burrows, 903 01:11:24,160 --> 01:11:27,960 Sunt sigur că Dave l-ar aprecia. 904 01:11:28,960 --> 01:11:30,960 Multumesc. La revedere. 905 01:11:30,960 --> 01:11:34,960 La naiba. Mi-ar fi plăcut să fi fost el. 906 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Ei bine, nu știu. 907 01:11:38,960 --> 01:11:43,800 La ce se juca Natalie, atunci, fiule, nu? 908 01:11:43,800 --> 01:11:47,960 Dacă era destul de drăguță să mă folosească, nu invers, 909 01:11:47,960 --> 01:11:49,960 de ce nu a folosit Cowden? 910 01:11:49,960 --> 01:11:52,960 Ar fi putut să-l cusute. Şantaj? 911 01:11:52,960 --> 01:11:56,960 De ce au fost doar băieți de culoare ea a pus puful? 912 01:11:56,960 --> 01:11:59,800 Bună prejudecată de modă veche? 913 01:11:59,800 --> 01:12:03,960 Cu un copil pe jumătate negru? Trebuie să fie mai personal. 914 01:12:03,960 --> 01:12:09,960 Ai vorbit cu tata? Ritchie Gibbs, presupusul tată al lui Matei. 915 01:12:09,960 --> 01:12:13,000 Când am avut timp să fac asta? Ei bine, acum! 916 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 Hai, pleci. 917 01:12:15,960 --> 01:12:20,960 Ia Cottam cu tine, ca să vă puteți cunoaște. 918 01:12:24,960 --> 01:12:26,960 Jack? 919 01:12:26,960 --> 01:12:28,960 Da, Ernie? 920 01:12:29,000 --> 01:12:31,960 Aspinall. Are un unchi. 921 01:12:31,960 --> 01:12:36,960 Asta o învinge (!) Îl vom bate în cuie pe podea. 922 01:12:36,960 --> 01:12:38,960 Ai un minut? Da, decenii. 923 01:12:45,960 --> 01:12:48,960 Suportă cu mine. Am început un dosar. 924 01:12:48,960 --> 01:12:52,320 Neoficial. Rudele recidiviștilor. 925 01:12:52,320 --> 01:12:57,960 Adesea, deși oamenii nu au un număr de club, există un link. 926 01:12:58,800 --> 01:13:00,960 Poftim. Poftim. 927 01:13:00,960 --> 01:13:06,960 Mama lui Philip este Eileen Aspinall, căsătorit cu Raymond Tamplin. 928 01:13:06,960 --> 01:13:10,960 fratele lui Raymond Tamplin este Peter Tamplin. 929 01:13:10,960 --> 01:13:14,800 Peter Tamplin. Prima condamnare, 1962. 930 01:13:14,800 --> 01:13:18,960 Activ de atunci, deși s-a mutat. 931 01:13:18,960 --> 01:13:23,960 Basingstoke aproape că l-a prins anul trecut, dar avea un alibi. 932 01:13:25,960 --> 01:13:28,960 Da, aici ești. Tamplin. 933 01:13:28,960 --> 01:13:31,960 Depozit valant. Apărare în ambuscadă. 934 01:13:31,960 --> 01:13:35,960 Alibi soția sa de drept comun, Doreen Gilbert. 935 01:13:37,960 --> 01:13:39,960 Alte convingeri... 936 01:13:39,960 --> 01:13:41,960 Vaca mincinoasă! 937 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Poliție, iubire. Errol nu e. 938 01:14:01,960 --> 01:14:05,960 Nu-l vrem. Ritchie Gibbs, te rog. 939 01:14:06,000 --> 01:14:08,160 Ritchie! 940 01:14:20,960 --> 01:14:22,960 MUZICA RAP 941 01:14:36,000 --> 01:14:38,960 Deci e rândul meu azi, da? 942 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Da, l-am cunoscut pe Peter Tamplin. 943 01:14:43,800 --> 01:14:46,960 L-am cunoscut destul de bine, de fapt. 944 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Suntem doar prieteni buni acum. 945 01:14:49,960 --> 01:14:51,960 Dar nepotul lui? 946 01:14:52,960 --> 01:14:55,960 Îl cunoști pe Philip Aspinall! Da. 947 01:14:55,960 --> 01:14:59,960 De ce mă hrănesc cu tot gunoiul ăsta? Natalie e moartă! 948 01:14:59,960 --> 01:15:05,960 Nu voi arăta cu degetul. Unul în familie este suficient să faci asta. 949 01:15:08,960 --> 01:15:11,960 ți-a spus Natalie despre jobul ei part-time? 950 01:15:11,960 --> 01:15:14,960 Oh da! Sunt destul de mândru de asta. 951 01:15:15,160 --> 01:15:18,960 În mod special, punându-i pe negri. 952 01:15:19,160 --> 01:15:22,960 De ce a făcut-o, Doreen? Negrii. 953 01:15:22,960 --> 01:15:27,960 Dacă ai fi văzut ce ia făcut Gibbs cand a iesit... 954 01:15:27,960 --> 01:15:32,960 El a fost domnul minunat, cel mai bun vreodată, lucru real. 955 01:15:32,960 --> 01:15:35,960 Apoi a lovit-o cu pumnul în față si a plecat. 956 01:15:35,960 --> 01:15:41,160 Ea îl ura și putea chiar urăsc când voia ea. 957 01:15:41,160 --> 01:15:44,000 Îl ura pe el și pe ceilalți. 958 01:15:46,960 --> 01:15:48,960 Era obsedată de asta. 959 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 A trăit pentru asta. 960 01:15:51,960 --> 01:15:56,960 Apoi ai venit pe scena. Răspunde la rugăciunile ei, ai fost. 961 01:15:56,960 --> 01:15:59,960 Au ultimul râs, totuși. 962 01:15:59,960 --> 01:16:02,960 Deci cineva despre care a informat-o a aflat? 963 01:16:02,960 --> 01:16:08,960 Nu, nu sunt. spun eu că era o vacă proastă, proastă! 964 01:16:09,960 --> 01:16:14,960 Uite, pleacă de aici cu chestia aia. Ieși imediat afară! 965 01:16:14,960 --> 01:16:17,960 Și stai departe de scări. 966 01:16:23,960 --> 01:16:26,800 Aspinall știe că era o iarbă? 967 01:16:26,800 --> 01:16:27,960 Nu. esti sigur? 968 01:16:27,960 --> 01:16:31,800 Da! Dar el va crede că sunt dacă nu te descurci. 969 01:16:31,800 --> 01:16:36,320 Și dacă merg ca Natalie, cerșetorul ăla nu are pe nimeni. 970 01:16:36,320 --> 01:16:38,320 Da, el are. 971 01:16:38,320 --> 01:16:40,480 Îl are pe tatăl său. 972 01:16:41,640 --> 01:16:43,800 îl păstrez. 973 01:16:44,480 --> 01:16:47,960 Eram mândru de asta. mai sunt. 974 01:16:47,960 --> 01:16:51,960 Este doar ceva ce trebuia să lămurim. 975 01:16:51,960 --> 01:16:54,960 Odată cu moartea mamei lui Matthew... El este fiul meu, nu? 976 01:16:56,800 --> 01:16:58,960 Dacă asta e tot ce ai vrut să știi, o stii tu. 977 01:16:58,960 --> 01:17:03,960 Un certificat de naștere este doar hârtie. Paternitatea merge mai adânc. 978 01:17:03,960 --> 01:17:07,160 NU-mi spui asta, omule! 979 01:17:07,960 --> 01:17:09,960 Il iubesc pe baiatul acela. 980 01:17:10,960 --> 01:17:14,960 OK, OK, hai să ne luăm totul mai ușor, nu? 981 01:17:15,960 --> 01:17:19,960 Ai fost greu - intelegem asta. 982 01:17:21,960 --> 01:17:23,960 De ce nu stai jos? 983 01:17:28,960 --> 01:17:30,960 Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Gibbs. 984 01:17:30,960 --> 01:17:34,160 Pentru a găsi care a ucis-o pe mama fiului tău. 985 01:17:34,160 --> 01:17:36,960 Nu trebuie să ne ajuți, 986 01:17:36,960 --> 01:17:40,960 și ai văzut destule a poliției în ultima vreme. 987 01:17:41,000 --> 01:17:46,160 Dar, um... vezi tu, orice ne poți spune - orice - 988 01:17:46,800 --> 01:17:48,960 ar fi cu adevărat util. 989 01:17:48,960 --> 01:17:51,960 Doar în scopul eliminării. 990 01:17:51,960 --> 01:17:54,960 Și apoi te lăsăm în pace. 991 01:17:55,960 --> 01:17:58,960 Unde pot găsi Aspinall? Nu știu! 992 01:17:58,960 --> 01:18:04,480 Ai mințit în instanță pentru Tamplin, iar acum pentru nepotul lui ticălos! 993 01:18:04,480 --> 01:18:06,960 Nici măcar nu-l cunoști! 994 01:18:06,960 --> 01:18:11,960 Îl protejezi pe tipul care a lovit nepotul tău – și poate Natalie. 995 01:18:11,960 --> 01:18:14,960 Ești în cloud cuckooland. 996 01:18:14,960 --> 01:18:18,800 Bineînțeles că s-a întors! S-au sărutat și s-au împăcat. 997 01:18:18,800 --> 01:18:21,960 Nu, nu cum a simțit ea pentru el. 998 01:18:21,960 --> 01:18:26,160 I-a primit un cadou. Așa ai putea ocoli. 999 01:18:26,160 --> 01:18:29,960 Ea putea fi întotdeauna cumpărată - știi asta. 1000 01:18:29,960 --> 01:18:33,960 Ce vrei să spui, prezent? Ce cadou? 1001 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 ce - 1002 01:18:38,960 --> 01:18:40,960 Camera video. 1003 01:18:40,960 --> 01:18:42,960 Din Corderado. 1004 01:18:43,960 --> 01:18:46,960 Ce-i cu tine? 1005 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 Ce ai văzut acolo? Vino aici! 1006 01:18:50,960 --> 01:18:53,960 Ăsta e el, nu-i așa? Aspinall. 1007 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 Stai jos acolo. Aşezaţi-vă. 1008 01:18:55,960 --> 01:18:59,960 La naiba! Unde e telefonul? Acolo, dar nu merge. 1009 01:18:59,960 --> 01:19:02,960 Matthew a rupt firul. 1010 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 Am scăpat de cățea aia. 1011 01:19:07,960 --> 01:19:09,960 Era o veste proastă. 1012 01:19:10,960 --> 01:19:12,960 În ce fel, Ritchie? 1013 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 În orice fel. 1014 01:19:15,960 --> 01:19:18,960 Nascator, dormind in jur... 1015 01:19:19,480 --> 01:19:22,960 Nu s-a îngrijit corect de Matthew. 1016 01:19:23,960 --> 01:19:26,960 Adică l-a neglijat? 1017 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 Dacă ar avea ceva mai bun de făcut. 1018 01:19:28,960 --> 01:19:30,960 Deci ai plecat? 1019 01:19:32,960 --> 01:19:34,960 Era o veste proastă. 1020 01:19:36,000 --> 01:19:37,960 Dar l-ai lăsat pe Matthew cu ea. 1021 01:19:37,960 --> 01:19:39,960 Era un copil! 1022 01:19:40,960 --> 01:19:45,640 Ai auzit vreodată de un negru a permis să-și ia copilul? 1023 01:19:47,960 --> 01:19:49,960 Deci unde te-ai dus? 1024 01:19:49,960 --> 01:19:51,960 În Jamaica. 1025 01:19:52,960 --> 01:19:56,960 Am un unchi acolo. Dar nu e de lucru. 1026 01:19:57,800 --> 01:19:58,960 Și când te-ai întors? 1027 01:19:58,960 --> 01:20:00,960 Luna trecută. 1028 01:20:00,960 --> 01:20:03,320 Vacanță lungă frumoasă, atunci. 1029 01:20:04,960 --> 01:20:08,960 Nu continua să faci asta. Nu este politicos. 1030 01:20:08,960 --> 01:20:11,960 Mi-a cerut ajutor, 1031 01:20:11,960 --> 01:20:13,960 deci ajut, nu? 1032 01:20:13,960 --> 01:20:16,960 Așa că poți să-ți închizi gura. 1033 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Și când te-ai întors aici? 1034 01:20:20,160 --> 01:20:22,320 Înapoi aici la Denton? 1035 01:20:27,960 --> 01:20:30,320 Am crezut că va fi plecată de mult. 1036 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Natalie? 1037 01:20:32,960 --> 01:20:38,960 Stai în altă parte, Matthew încurajat, adoptat sau așa ceva, 1038 01:20:39,960 --> 01:20:43,960 dar ii vad in parc 1039 01:20:45,960 --> 01:20:48,960 și părea atât de mare, știi? 1040 01:20:50,960 --> 01:20:52,960 Un băiat atât de bun. 1041 01:20:54,960 --> 01:20:59,960 Ca și cum mă uit la o fotografie cu mine când eram tânăr. 1042 01:20:59,960 --> 01:21:04,960 Așa că mă gândesc la asta câteva zile când mă duc la ea. 1043 01:21:04,960 --> 01:21:06,960 Nimic greu. 1044 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 Fără bătăi de cap. 1045 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 Doar ușor. 1046 01:21:11,960 --> 01:21:13,960 Doar să vorbesc cu fiul meu. 1047 01:21:15,480 --> 01:21:17,640 Și ea a scuipat la mine! 1048 01:21:18,320 --> 01:21:24,320 În stradă, în fața fiului meu, a scuipat la mine. 1049 01:21:27,960 --> 01:21:33,960 Apoi am auzit că e încă pe Eastdean, și despre asta Aspinall. 1050 01:21:33,960 --> 01:21:39,960 Și aud ce fel de om este, și fiul meu acolo cu ei! 1051 01:21:42,800 --> 01:21:46,960 Și de aceea ai fost la apartamentul lui Natalie? 1052 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Mă refeream la cealaltă dimineață. 1053 01:21:55,960 --> 01:22:00,960 Știi, când am sunat Te-am văzut acolo, da? 1054 01:22:04,000 --> 01:22:07,960 Aspinall l-a lovit pe fiul meu, iar ea l-a lăsat. 1055 01:22:07,960 --> 01:22:10,960 Nu este aptă să aibă acel băiat. 1056 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 M-am dus și i-am spus asta. 1057 01:22:14,960 --> 01:22:20,960 Apoi, sunt cu poliția, cu degetele pentru spargere cu Errol și Mark. 1058 01:22:21,640 --> 01:22:26,000 Da, ei bine, nu a fost chiar următorul lucru, nu-i așa? 1059 01:22:26,960 --> 01:22:31,960 Înainte să fii în poliție, Natalie era moartă. 1060 01:22:36,960 --> 01:22:43,160 Ritchie Gibbs, trebuie să te avertizez că nu trebuie să spui nimic. 1061 01:22:43,160 --> 01:22:49,320 Orice vei spune va fi luat în jos și poate fi folosit ca probă. 1062 01:22:49,960 --> 01:22:51,960 Înțelegi? 1063 01:22:53,960 --> 01:22:57,960 Mai este ceva vrei sa-mi spui? 1064 01:22:57,960 --> 01:23:01,960 Ai văzut-o pe Natalie? după cearta despre Aspinall? 1065 01:23:03,960 --> 01:23:05,960 Ritchie? 1066 01:23:07,960 --> 01:23:11,480 Te-ai dus la apartamentul ei? noaptea următoare? 1067 01:23:13,000 --> 01:23:17,960 Erai încă supărat pentru ce sa întâmplat cu Matei? 1068 01:23:21,960 --> 01:23:27,000 Cel mai bine termină asta la nick. Haide, tată, în picioare. 1069 01:23:29,960 --> 01:23:33,960 Te urăsc! Aruncă-l. 1070 01:23:33,960 --> 01:23:35,960 Nu fi prost! 1071 01:23:37,000 --> 01:23:39,960 Ai manșetele? Nu, cineva mi-a rupt-o pe a mea. 1072 01:23:39,960 --> 01:23:41,960 Sunați pentru o uniformă! 1073 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Ce? Ne putem descurca cu el. 1074 01:23:43,960 --> 01:23:49,640 Sunt doar zece minute. Tu conduci. Mă voi îmbrățișa în spate. 1075 01:23:49,960 --> 01:23:51,960 O să mă omoare. Omoara-mă! 1076 01:23:52,000 --> 01:23:56,960 Pentru ce vine aici? Pete a lăsat adresele intermediarilor. 1077 01:23:56,960 --> 01:23:59,960 Doar stai acolo. Îl voi lăsa să intre. 1078 01:24:06,960 --> 01:24:08,960 Philip Aspinall? 1079 01:24:10,160 --> 01:24:13,960 Cine naiba esti? DI Frost. 1080 01:24:20,960 --> 01:24:22,960 Phil! Phil! 1081 01:24:25,640 --> 01:24:28,000 Eu niciodată! Nu am spus niciodată nimic! 1082 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 L-a luat pe Matei! 1083 01:24:57,320 --> 01:24:59,480 Îngheț pentru control. 1084 01:24:59,960 --> 01:25:02,960 „Se cere asistență urgentă”. 1085 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Care-i treaba? Ai o înțepătură? 1086 01:25:04,960 --> 01:25:08,960 Am făcut o arestare. Un copil a fost luat ostatic. 1087 01:25:28,960 --> 01:25:30,960 „La toate unitățile”. 1088 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 Vehicul suspect, dubă Renault albă, 1089 01:25:33,960 --> 01:25:38,960 index Bravo trei doi șase, Noiembrie Lima Sierra. 1090 01:25:42,480 --> 01:25:46,960 „Abordați cu prudență. Potențial copil ostatic.” 1091 01:25:46,960 --> 01:25:50,000 „Părăsind Melrose Estate”. Melrose? 1092 01:25:50,000 --> 01:25:54,960 Șoferul Philip Aspinall, căutat pentru interogatoriu. 1093 01:25:54,960 --> 01:25:57,960 Copilul cu el este Matthew Bell. 1094 01:25:57,960 --> 01:25:59,960 Îl are pe Matthew! Taci - stai pe spate. 1095 01:25:59,960 --> 01:26:01,960 Trebuie să-l oprești! 1096 01:26:02,960 --> 01:26:05,960 „Îndreptându-se spre nord pe Imlach Road”. 1097 01:26:05,960 --> 01:26:07,320 Imlach. Unde este? 1098 01:26:07,320 --> 01:26:10,800 Peste bulevardul Roper. Poartă-te! 1099 01:26:10,800 --> 01:26:12,960 Lasă-l. Avem un cadavru. 1100 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 L-am prins din nou. 1101 01:26:43,960 --> 01:26:46,960 Se transformă în Leeson Road. 1102 01:28:15,960 --> 01:28:16,960 La dracu. 1103 01:28:20,480 --> 01:28:25,960 Fabrică pustie, Horsefield Road. investighez. 1104 01:28:51,960 --> 01:28:53,960 Duba e aici. 1105 01:28:54,960 --> 01:28:56,960 Nu-l văd pe Aspinall. 1106 01:29:05,000 --> 01:29:07,160 SIRENĂ 1107 01:29:10,960 --> 01:29:11,960 Unde e Matei?! Stai linistit! 1108 01:29:11,960 --> 01:29:17,960 S-a alăturat Gibbs la Specials? Nu, dar a recunoscut mai mult sau mai puțin. 1109 01:29:18,960 --> 01:29:20,960 Matei! 1110 01:29:21,640 --> 01:29:23,800 Matei! 1111 01:29:23,800 --> 01:29:25,960 SIRENĂ 1112 01:29:34,960 --> 01:29:36,960 Ești în regulă, nu-i așa, Cottam? 1113 01:29:36,960 --> 01:29:38,960 Milă. 1114 01:29:38,960 --> 01:29:40,960 Matei! Matei! 1115 01:29:43,000 --> 01:29:45,160 Ritchie! 1116 01:29:49,960 --> 01:29:51,960 Matei! 1117 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 Matei! Matei! 1118 01:29:59,960 --> 01:30:01,960 Încătușează-l. 1119 01:30:04,160 --> 01:30:07,480 Încătușează-l! Nu avem timp de etichetă. 1120 01:30:08,640 --> 01:30:10,800 Fă-o! 1121 01:30:10,960 --> 01:30:12,960 Matei! 1122 01:30:15,960 --> 01:30:19,160 Matei! 1123 01:30:19,160 --> 01:30:21,320 Ești bine, fiule? 1124 01:30:22,960 --> 01:30:25,000 Unde e bărbatul? Unde este el? 1125 01:30:25,000 --> 01:30:26,960 Vino la mine! Rapid, sari. 1126 01:30:26,960 --> 01:30:30,960 E un băiat bun. Bine făcut. Băiat bun. 1127 01:30:30,960 --> 01:30:33,960 Doi din trei. Primești Aspinall. 1128 01:30:51,960 --> 01:30:53,960 Phil? 1129 01:30:57,960 --> 01:30:59,960 Phil? 1130 01:31:00,960 --> 01:31:03,960 Nu vei ieși niciodată de aici. 1131 01:31:03,960 --> 01:31:07,960 De ce să nu o împachetezi înainte să vină gloata grea? 1132 01:31:08,320 --> 01:31:10,960 Doar faci mai rău. 1133 01:31:13,960 --> 01:31:15,960 Haide, amice. 1134 01:31:16,960 --> 01:31:18,960 Phil! 1135 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 O, haide! 1136 01:31:24,320 --> 01:31:26,480 BANG 1137 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 L-ai prins? 1138 01:31:36,800 --> 01:31:39,640 Cred că e acolo sus undeva. 1139 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 Atenţie! 1140 01:31:51,960 --> 01:31:54,000 corect... 1141 01:31:55,320 --> 01:31:57,480 Asta e. 1142 01:32:10,960 --> 01:32:12,960 Voi rămâneți în spate. 1143 01:32:16,960 --> 01:32:18,960 Phil? 1144 01:32:19,960 --> 01:32:23,960 Fă-ți o favoare - nu merita bataia de cap. 1145 01:32:23,960 --> 01:32:25,960 Te vrem doar pentru spargere. 1146 01:32:25,960 --> 01:32:27,960 CRASH 1147 01:32:29,960 --> 01:32:31,960 Phil? 1148 01:32:32,960 --> 01:32:34,960 Phil! 1149 01:33:11,960 --> 01:33:16,800 În regulă, guv? Nu, nu sunt. Devin prea bătrân pentru asta acum. 1150 01:33:18,960 --> 01:33:22,960 Intră într-o situație, lucrurile par o idee bună. 1151 01:33:22,960 --> 01:33:26,960 Luând un ostatic, aruncând bare de fier pe murdărie. 1152 01:33:28,960 --> 01:33:30,960 Nu înseamnă că ești toți răi. 1153 01:33:31,480 --> 01:33:33,160 Cine te-a cusut? 1154 01:33:33,160 --> 01:33:35,320 Ce? 1155 01:33:35,960 --> 01:33:37,960 Mâna ta. 1156 01:33:39,160 --> 01:33:41,960 Centrul de sănătate din Basingstoke. 1157 01:33:41,960 --> 01:33:48,800 Acolo este cea mai mare parte a echipamentului. Pete Tamplin are închisori acolo. 1158 01:33:48,960 --> 01:33:52,480 El este omul tău, într-adevăr. Bătrânul unchi Pete! 1159 01:33:52,480 --> 01:33:55,960 Sunt doar pentru că știu despre alarme. 1160 01:33:55,960 --> 01:33:59,960 Când eram montator de magazine - înainte să mă ducă în rătăcire. 1161 01:34:03,960 --> 01:34:08,960 Aș putea să-ți spun unde să-l găsești - dacă mi-ar face un pic de bine. 1162 01:34:10,960 --> 01:34:14,960 Este o meserie, totuși, innit, cand te gandesti la asta? 1163 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 Singurul motiv pentru care stau aici acum 1164 01:34:16,960 --> 01:34:19,960 am pălmuit acea micuță semicastă prostoasă. 1165 01:34:23,000 --> 01:34:27,960 Deci ai ocolit apartamentul lui Natalie noaptea următoare. 1166 01:34:27,960 --> 01:34:32,960 Nu l-am putut lăsa, omule. Trebuie să-i spun ce cred. 1167 01:34:35,640 --> 01:34:39,960 Erai încă lichidat despre Matei rănit. 1168 01:34:39,960 --> 01:34:44,960 Pentru casetă, te rog, Ritchie. Dvs fiule, ai fost bătut, ești gata? 1169 01:34:46,960 --> 01:34:49,000 Și Natalie te-a lăsat să intri? 1170 01:34:50,320 --> 01:34:54,480 Nu i-a fost frică de mine. Pur și simplu tratează-mă ca pe niște murdărie. 1171 01:34:57,960 --> 01:34:59,960 În regulă. 1172 01:35:00,960 --> 01:35:02,960 Așa că te-a lăsat să intri. 1173 01:35:04,160 --> 01:35:07,960 Atunci ce sa întâmplat? Te-ai certat? 1174 01:35:07,960 --> 01:35:09,960 Ea m-a dat jos. 1175 01:35:09,960 --> 01:35:11,960 Ea râde de mine. 1176 01:35:11,960 --> 01:35:14,800 Ea mi-a spus că nu am niciun drept. 1177 01:35:14,960 --> 01:35:17,960 Eu tatăl, și nu am dreptul?! 1178 01:35:17,960 --> 01:35:23,960 Ea îmi spune asta și se întoarce. Iau chestia și o lovesc. 1179 01:35:25,960 --> 01:35:28,640 Și ea a căzut pe podea. 1180 01:35:35,960 --> 01:35:37,960 Cu ce ​​ai lovit-o? 1181 01:35:39,960 --> 01:35:41,960 Ceva ce am în mână. 1182 01:35:43,000 --> 01:35:47,640 O chestie de lemn, în formă de barcă, știi? 1183 01:35:49,320 --> 01:35:51,480 Am lovit-o o dată. 1184 01:35:53,960 --> 01:35:55,960 Ce ai facut cu el? 1185 01:36:00,960 --> 01:36:02,960 îl ard. 1186 01:36:03,960 --> 01:36:06,960 Adică ai ars apartamentul. 1187 01:36:17,960 --> 01:36:19,960 Am lovit-o o dată, 1188 01:36:20,960 --> 01:36:22,960 și ea moare pe mine. 1189 01:36:24,960 --> 01:36:26,960 Stau să mă uit la ea. 1190 01:36:26,960 --> 01:36:28,960 Nu pot face nimic. 1191 01:36:30,960 --> 01:36:32,960 cred in sinea mea... 1192 01:36:34,960 --> 01:36:38,320 face un alergător, ești obligat să fii supărat. 1193 01:36:40,960 --> 01:36:43,960 Arde locul și cine poate spune? 1194 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 Greu, omule. 1195 01:36:49,960 --> 01:36:52,960 Atunci încă îți vezi băiatul. 1196 01:36:53,960 --> 01:36:55,960 Numai că ea nu arde. 1197 01:37:04,960 --> 01:37:06,960 Îmi voi vedea băiatul acum? 1198 01:37:21,160 --> 01:37:23,960 Un rezultat bun până la urmă, guv. 1199 01:37:23,960 --> 01:37:27,960 Da. Culoarea greșită pentru domnul Mullett, totuși. 1200 01:37:29,960 --> 01:37:33,960 Totuși, Camera de Comerț va fi multumit. 1201 01:37:37,960 --> 01:37:40,960 Haide. Haide, hai să ieșim. 1202 01:37:40,960 --> 01:37:42,320 Unde? 1203 01:37:42,320 --> 01:37:44,960 Să văd câinele doamnei McKendrick. 1204 01:37:44,960 --> 01:37:48,160 Tocmai mi-am amintit că este un martor. 1205 01:37:48,160 --> 01:37:52,960 Expunere indecentă. A muşcat un fulger acolo unde contează. 1206 01:37:53,960 --> 01:37:58,960 El și doamna McKendrick imi va da o descriere. 1207 01:38:04,960 --> 01:38:07,960 Nu mă pot opri - am să văd un câine despre un bărbat. 1208 01:38:09,960 --> 01:38:11,800 Aveam de gând să vă sun pe amândoi. 1209 01:38:11,800 --> 01:38:15,960 Micul meu Black Berkshire ar trebui să primească orice laude. 1210 01:38:15,960 --> 01:38:18,960 Aștepți în biroul meu, Carl? 1211 01:38:19,800 --> 01:38:22,960 Ce, acum, domnule? Da, te rog. 1212 01:38:25,960 --> 01:38:28,960 Îl mut pe DC Tanner în altă parte. 1213 01:38:28,960 --> 01:38:32,800 Deja? Nu am avut nicio șansă să-l învețe obiceiuri proaste. 1214 01:38:32,800 --> 01:38:34,960 Amplasarea a fost greșită. 1215 01:38:35,960 --> 01:38:39,960 Acum îmi dau seama de ofițeri precum DC Tanner 1216 01:38:39,960 --> 01:38:42,960 trebuie hrănite și protejate. 1217 01:38:42,960 --> 01:38:48,960 Neexpus celor prejudiciați, atitudini insensibile, ofensive 1218 01:38:48,960 --> 01:38:51,960 cu care se pare că ești înrădăcinat. 1219 01:38:51,960 --> 01:38:54,960 Atâta timp cât nu era nimic personal. 1220 01:39:05,960 --> 01:39:08,960 subtitrat de Deluxe